球员粤语翻译 球队的粤语译名
在本文中，我们将深入研究球员粤语翻译的相关概念和实践经验，并探讨球队的粤语译名的内涵和实用价值，希望能够为您带来新的见解。
本文一览：
- 1、2015切尔西球员粤语翻译,
- 2、足球员用粤语翻译过来分别是什么名字?
- 3、高比拜仁而论哪些足坛球星的粤语译名让人完全猜不出来
- 4、哪些球星名字的粤语翻译和国语翻译是一样的?
- 5、求nba球员的粤语译音
2015切尔西球员粤语翻译,
1、切尔西被称为车主要是因为其粤语译名。在广东话中，切尔西被翻译为车路士，而球迷们为了简便称呼，通常简称为车。随着这一称呼在网络和球迷社区中的广泛传播，车便成了切尔西的昵称。
2、英语Chelsea，中文翻译切尔西，而在粤语中翻译成车路士，所以一般广东和港澳方面一般称呼为车路士，其实应该只是在大陆才会叫切尔西的，在海外华人也基本都叫车路士，主要原因也是以为中国的海外移民大部分也都来自上述3个地区。
3、切尔西的广东话被翻译为车路士，所以叫做车子。切尔西为什么叫车子还有另外一种说法，切尔西英文队名为Chelsea Football Club，简称为“FLC”，译音过来也就成了“车路士”，也为因Chelsea的前三个字母“che”，直译过来就是“车”的发音了。所以，切尔西车子外号就这样被大家约定俗成般地慢慢叫开了。
4、普通话的音译叫“切尔西”，广东话的音译叫“车路士”。
5、这是粤语音译的说法。切尔西，英文为：Chelsea，香港广东那边用粤语讲出英文发音就是车路士。同理阿森纳英文为：Arsenal ，粤语音译发音就是为阿仙奴。
6、卡利亚里的马尔凯蒂粤语译名：马捷迪。马尔凯蒂（Federico Marchetti）是一名意大利足球运动员，担任门将。切尔西的伊万诺维奇粤语译名：伊云奴域。伊万诺维奇（Branislav Ivanovic）是塞尔维亚著名足球运动员，能够胜任中卫、右后卫等多个防守型位置。博洛列亚的迪瓦约粤语译名：迪华奥。
足球员用粤语翻译过来分别是什么名字?
内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。
没想起来有什么翻译不同的球星……可能是看到的消息比较少吧，当年的足球杂志大部分都报道欧洲的球。英格兰：罗布森——笠臣（时任英格兰主教练。
摩连迪斯，古迪，奇连士文，简恩，艾芬堡，真·高拿，大（小）大小·劳特立，舒米高，米赫洛域，迪斯拿，苏加，波班，波博斯基，很全啦。
Inzaghi=恩沙基 Vieri=韦利 DelPiero=迪比亚路 Shevchenko=舒夫真高 Trezeguet=查斯古特 Ballack=波力克 Raul=鲁尔……其实不可能在这里把所有港译给你打出来。
高比拜仁而论哪些足坛球星的粤语译名让人完全猜不出来
译名：科比.比恩.布莱恩特.考克斯、高比-拜仁（港澳）、柯比-布来恩（台湾） 妻子/女儿：瓦尼沙-布莱恩特/纳塔利亚-戴蒙特-布莱恩特 科比个人简介 科比是一位直接从高中进入NBA的球员，1996年由夏洛特黄蜂队在NBA选秀中第一轮第十三位选入，在1996年11月7日由黄蜂队与湖人队的迪瓦茨作了交换。
哪些球星名字的粤语翻译和国语翻译是一样的?
1、首先来看完全一样的，其实很多豪门的译名在两种语言里都是完全一样的。比如曼联，利物浦，国际米兰，皇马，拜仁慕尼黑，等等。这些球队的名字，无论国语还是粤语，都是这么翻译，写出来都一样。
2、内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。
3、由于香港对球星的翻译大都来自于外语发音结合粤语发音，而大陆则都是根据字面翻译，所以在对同一名球星的名字翻译上有 一些差别。我把现在所能够记得的部分名字对照一下，欢迎大家补充。
4、可能有很多人都注意到了，有些球员，他们的名字，被翻译成中文之后，经常会引起各式各样的笑话。比如说，一些球员的名称翻译过来，非常像中国人，让我们啼笑皆非。最具代表性的，恐怕就是当年，曾经称霸六十年代，一览众山小的大帅张伯伦了。
5、外国球员的名字一般都是按音译的。你看到的大陆和香港有两种翻译，这很正常，因为大陆是讲国语，而香港是讲粤语即广东话。两边都是按*用语的发音来翻译成字的，国语中的“贝克汉姆”在粤语中就和“碧咸”的发音相近。
求nba球员的粤语译音
1、内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。
2、粤语基本上都是谐音，基本不考虑意译。像“里斯本竞技队”，直接翻译“sporting”为“史钵廷”，“西汉姆”——“WestHam”翻译为“韦斯咸”。其实像“新西兰”“New Zealand”，粤语都喜欢读“纽西兰”，不把“New”意译为“新”。
3、施耐德林：舒尼达连 施魏因施泰格：舒云史迪加 林加德：连加德 锋线：鲁尼：朗尼 埃尔南德斯：靴南迪斯 詹姆斯·威尔逊：占士·威尔逊 威廉·基恩：威廉·坚尼 大部分一线球员都有了，有些不知道的没写。
感谢你对本站关于球员粤语翻译和球队的粤语译名的关注，希望你能从中获得所需的信息。
