中国球员翻译央视球员翻译-数字谷

中国球员翻译央视球员翻译

百科经验 2024-04-28 浏览(363) 评论(0)

- N +

想要了解中国球员翻译的相关知识吗？本文将逐步介绍央视球员翻译的定义、特点和应用领域，帮助您建立起全面的学科认知。

1、科林潘无疑是很幸运的人，为姚明工作，他的待遇当然不会低，而且通过姚明，他也让全中国球迷们认识了他，而且当年他不过才28岁，也算年少成名吧。

2、遇上姚明，科林潘是幸运的，同样的遇到科林潘，姚明也是幸运的。当年为了解决姚明言语不通的问题，姚明的团队找到28岁的科林潘。相比很多只是把翻译当成是工作的人，科林潘是真心地把姚明当成自己的朋友。

3、科林潘毕竟不是专业篮球队出身，在面对一些专用术语和篮球俗语时并不能准确的翻译给姚明，两人起初的合作可谓是磕磕绊绊，幸运的是互相包容，互相谅解，都能站在对方的角度为其考虑。

4、现在科林还在NBA亚洲公司做翻译。2002年初进入NBA时，由于语言和文化的差异，姚明身边总有一个叫科林的人。是姚明的翻译，他们的关系既是老师又是朋友。

Inzaghi=恩沙基 Vieri=韦利 DelPiero=迪比亚路 Shevchenko=舒夫真高 Trezeguet=查斯古特 Ballack=波力克 Raul=鲁尔……其实不可能在这里把所有港译给你打出来。

摩连迪斯，古迪，奇连士文，简恩，艾芬堡，真·高拿，大（小）大小·劳特立，舒米高，米赫洛域，迪斯拿，苏加，波班，波博斯基，很全啦。

帕甸尼。广东体育足球频道的足球解说员何辉叔叔这样翻译。广东话的球员名字翻译一般是英文读法的直接音译。不信楼主可以快读“Ronaldo，广东话就直接翻译成“朗拿度”。

万英镑的转会费也改写了足坛的最高纪录。据西班牙媒体透露，C罗的年薪将达到1300万欧元，比在曼联效力时增长了550万。

齐沃水平高。齐沃（CristianChivu）是一位罗马尼亚足球运动员，司职中后卫和右后卫。齐沃在场上表现出色，具有出色的防守能力、传球能力和意识。他在场上的表现经常能够帮助球队稳定防守，并且在进攻端也能够提供帮助。

米哈大叔的任意球也相当了得，任意球帽子戏法传世罕见。

首先来看完全一样的，其实很多豪门的译名在两种语言里都是完全一样的。比如曼联，利物浦，国际米兰，皇马，拜仁慕尼黑，等等。这些球队的名字，无论国语还是粤语，都是这么翻译，写出来都一样。

这是一个相当有韵味，而且非常中国范的名字，也不知道是谁首先这么翻译的。马龙，是NBA著名的卫冕之王，九十年代被乔丹统治的无数巨星中，成就最显著的一个。可以说，没有乔丹，估计现在他也是历史前十级别的球员。

内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。梅西，粤语翻译：美斯。阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。

中国球员翻译央视球员翻译

由于香港对球星的翻译大都来自于外语发音结合粤语发音，而大陆则都是根据字面翻译，所以在对同一名球星的名字翻译上有一些差别。我把现在所能够记得的部分名字对照一下，欢迎大家补充。

Inzaghi=恩沙基 Vieri=韦利 DelPiero=迪比亚路 Shevchenko=舒夫真高 Trezeguet=查斯古特 Ballack=波力克 Raul=鲁尔……其实不可能在这里把所有港译给你打出来。

他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？老实说，这是一个完全由詹俊先生玩坏了的名字。

塞内加尔足球运动员Sadio Mane，正统的翻译为萨迪奥马内，但是如果直接音译的话会被译成：傻吊马内。虽然名字听起来不那么灵光，但是实力却不容小觑，参加过一届奥运会和一届世界杯，今年还随队获得欧冠冠军。

田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚，和中国男足交锋过很多次了，他都是主力中后卫。他的名字应该是田中图里奥，但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。

比如塞内加尔的球星MBayeNiang，他英文名的最后一个字直译过来就是娘，娘在中文里是妈妈的意思，还有意大利足球明星Zaza，直接翻译中文就是扎扎或者渣渣，总而言之，不管是哪种读音听起来都非常搞笑。

按照翻译了几十年的惯例翻译的，个别的生僻的确实不准。但是习惯了。比如穆托姆博，他的名字从九十年代起被我国的NBA球迷换了很多叫法了。这个叫法是2002年后才叫的。还有安东尼。英文是安瑟尼。

如果你还对中国球员翻译和央视球员翻译有其他疑问，可以在本站查找更多相关信息。

标签：翻译科林粤语